Alex Peris

Look Inside the Remarkable Trilingual Picture Book, 'Daniel and Ismail'

A remarkable multilingual picture book, Daniel and Ismail tells the story of a Jewish boy and a Palestinian boy who grow up in separate communities and become friends by chance on the soccer field. Each boy’s family is upset at the news, yet the power of conversation and play helps the boys overcome their differences. To amplify this message of unity, we have translated the book from Juan Pablo Iglesias’ Spanish into English (translated by Ilan Stavans), Hebrew (translated by Eliezer Nowodworski and Frieda Press-Danieli), and Arabic (translated by Randa Sayegh). See this remarkable layout in the gallery below, as set against Alex Peris’ beautiful illustrations.


Buy the Book